1 00:00:08,890 --> 00:00:12,257 Quel honneur d'être devant vous. 2 00:00:12,327 --> 00:00:15,694 Le prix Nobel. 3 00:00:15,764 --> 00:00:18,699 Vous devez le savoir, je ne l'ai pas fait seul. 4 00:00:18,767 --> 00:00:22,328 Cependant, la recherche est une activité solitaire. 5 00:00:22,404 --> 00:00:25,396 Mais je dois- je dois partager ça avec ma famille... 6 00:00:25,474 --> 00:00:29,638 ma merveilleuse famille- ma femme, mon fils. 7 00:00:29,711 --> 00:00:31,770 Voudriez-vous vous lever, s'il vous plaît ? 8 00:00:31,847 --> 00:00:36,784 Pour être honoré en ta présence est une expérience très humiliante. 9 00:00:36,852 --> 00:00:41,221 Être en présence de ceux fantômes scientifiques du passé... 10 00:00:41,289 --> 00:00:44,588 Darwin, Einstein. 11 00:01:26,268 --> 00:01:27,929 Oui Monsieur! 12 00:01:44,886 --> 00:01:46,471 Par ici. 13 00:02:09,611 --> 00:02:11,977 - Bonjour, Dr Kress. - Bonjour, Clarise. 14 00:02:35,270 --> 00:02:38,671 Sécurité des transports au sous-niveau 4. 15 00:03:16,878 --> 00:03:20,780 - Quelque chose de nouveau pour moi ? - Le scanner MI détecte 67 nouveaux œufs. 16 00:03:20,849 --> 00:03:23,409 - C'est vrai ? - Si les périodes de gestation restent constantes... 17 00:03:23,485 --> 00:03:25,749 nous aurons une nouvelle génération vers 23 heures. 18 00:03:25,820 --> 00:03:27,617 Des petites ventouses viriles. 19 00:03:27,689 --> 00:03:29,350 D'accord! 20 00:03:30,892 --> 00:03:33,554 Debout et à eux, les garçons. Il est peut-être minuit sur Mars... 21 00:03:33,628 --> 00:03:36,062 mais c'est sûrement une matinée d'enfer ici. 22 00:03:36,131 --> 00:03:38,929 Maintenez des intervalles d’éclairage constants. 23 00:03:39,734 --> 00:03:42,828 D'accord. Voyons ce que nous avons. 24 00:03:46,574 --> 00:03:48,132 Rien de nouveau en 51. 25 00:03:48,209 --> 00:03:50,404 Allons à côté. 26 00:03:54,449 --> 00:03:56,679 26W c'est pareil. 27 00:03:59,587 --> 00:04:02,579 Aucune augmentation de population là-bas. 28 00:04:05,160 --> 00:04:06,821 C'est très gentil. 29 00:04:08,596 --> 00:04:10,257 Là. 30 00:04:15,503 --> 00:04:17,130 Attends, attends. 31 00:04:17,205 --> 00:04:19,673 Faire apparaître les GIF du terrain du balayage d'hier soir. 32 00:04:19,741 --> 00:04:21,834 Je veux une comparaison complète. 33 00:04:24,346 --> 00:04:27,907 Tout le personnel de sécurité. Organisme détecté, niveau 3 ! 34 00:04:27,983 --> 00:04:29,974 - Décontaminer le secteur 4 ! - Niveau 3 ? 35 00:04:30,051 --> 00:04:32,110 C'est presque superficiel. 36 00:04:32,187 --> 00:04:34,155 Interceptez et neutralisez ! 37 00:04:36,725 --> 00:04:40,627 Neutraliser? Je dois entrer dans le système de ventilation. 38 00:04:41,696 --> 00:04:44,187 Mais c'est un système fermé ! C'est impossible ! 39 00:04:44,265 --> 00:04:48,167 Ils ne peuvent pas les anéantir. J'ai passé cinq ans avec ces bugs ! 40 00:05:01,282 --> 00:05:04,376 - Dr Kress ? - Je peux le récupérer ! 41 00:05:04,452 --> 00:05:07,683 C'est un événement de quarantaine ! Vous violez la procédure ! 42 00:05:39,554 --> 00:05:42,216 Le voilà ! Obtenez-le! 43 00:05:42,290 --> 00:05:43,587 Arrêtez, maintenant ! 44 00:05:46,094 --> 00:05:48,392 Dr Kress! Dr Kress! 45 00:05:48,463 --> 00:05:50,761 Il se dirige vers l'aile est ! Allons-y! 46 00:05:55,336 --> 00:05:57,497 D'accord, où es-tu ? 47 00:06:07,449 --> 00:06:09,440 Je sais que tu es ici. 48 00:06:10,852 --> 00:06:12,513 Où es-tu? 49 00:06:54,195 --> 00:06:56,823 - Et voilà ! - Le voilà ! 50 00:07:00,668 --> 00:07:04,160 - Quelqu'un l'a repéré ? - Attendez! Éloignez-vous de lui ! Il est à moi ! 51 00:07:04,239 --> 00:07:06,639 - Celui-ci est à moi ! - Non. Non ! 52 00:07:06,708 --> 00:07:09,268 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! Non! 53 00:07:24,859 --> 00:07:27,453 Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 54 00:07:27,529 --> 00:07:30,498 N'essayez pas d'ajuster l'image. 55 00:07:30,565 --> 00:07:33,591 Nous contrôlons désormais la transmission. 56 00:07:33,668 --> 00:07:35,636 Nous contrôlons l'horizontale... 57 00:07:35,703 --> 00:07:37,534 et la verticale. 58 00:07:37,605 --> 00:07:40,631 Nous pouvons vous inonder de mille chaînes... 59 00:07:40,708 --> 00:07:45,611 ou agrandir une seule image à la clarté cristalline... 60 00:07:45,680 --> 00:07:47,614 et au-delà. 61 00:07:47,682 --> 00:07:49,172 Nous pouvons façonner votre vision... 62 00:07:49,250 --> 00:07:53,311 à tout ce que notre imagination peut concevoir. 63 00:07:55,190 --> 00:07:59,183 Nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 64 00:08:10,972 --> 00:08:14,601 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère... 65 00:08:14,676 --> 00:08:18,772 qui s'étend du esprit intérieur le plus profond pour... 66 00:08:18,846 --> 00:08:20,871 Les limites extérieures. 67 00:08:28,563 --> 00:08:30,827 Certaines des plus grandes réalisations de l'homme... 68 00:08:30,887 --> 00:08:36,017 ont été motivés par une conduite besoin d'amour et d'acceptation. 69 00:08:36,092 --> 00:08:39,618 Que se passe-t-il quand besoin de reconnaissance... 70 00:08:39,695 --> 00:08:42,790 devient un désir d'être vénéré... 71 00:08:42,865 --> 00:08:46,767 et ensuite adoré comme un dieu ? 72 00:08:48,705 --> 00:08:51,265 Dave, qu'est-ce que j'étais censé faire ? 73 00:08:51,341 --> 00:08:53,639 Simon, cette foutue chose était pratiquement à l'envers. 74 00:08:53,710 --> 00:08:55,940 - Il est arrivé au niveau 3. Ce n'est pas vraiment le topside. - Il était pratiquement au dessus. 75 00:08:56,012 --> 00:08:58,139 C'est assez proche. 76 00:08:58,214 --> 00:09:01,445 Je suppose que le gouvernement veut un une toute nouvelle routine de décontamination mise en œuvre ? 77 00:09:01,517 --> 00:09:03,542 Non, nous n'en avons jamais parlé. 78 00:09:03,619 --> 00:09:05,678 Ils ne veulent pas de révision procédurale, le font-ils ? 79 00:09:05,755 --> 00:09:07,723 Tu sais ce que ça donnerait faire au calendrier. 80 00:09:07,790 --> 00:09:11,954 Ils nous ferment. Ils veulent que les formes de vie restantes soient cryogéniques... 81 00:09:12,028 --> 00:09:14,724 et transféré immédiatement en magasin profond au Nevada... 82 00:09:14,797 --> 00:09:18,392 et toutes les recherches consolidées et classé comme priorité du sens un. 83 00:09:18,468 --> 00:09:20,402 - Ils ne peuvent pas. - C'est fini. Tout ça est du pain grillé. 84 00:09:20,470 --> 00:09:23,098 Ils ne peuvent pas me faire ça. Je les ai créés. Ils sont à moi. 85 00:09:23,172 --> 00:09:25,640 Tout le monde reconnaît vos contributions, Simon. 86 00:09:25,708 --> 00:09:28,108 Des cotisations ? J'ai créé la vie ! 87 00:09:28,177 --> 00:09:30,907 Si ce n'était pas pour moi, tu serais toujours assis sur un tas d'oeufs séchés... 88 00:09:30,980 --> 00:09:34,882 aussi mort que le reste du sol martien ramené par ce foutu Mars Lander ! 89 00:09:34,951 --> 00:09:38,409 - Je dépose un rapport. - Il n'y a plus personne à qui déposer une plainte. 90 00:09:38,488 --> 00:09:40,854 Tout cela vient du président des États-Unis. 91 00:09:40,923 --> 00:09:42,857 - Vous ne pouvez pas lui passer par-dessus la tête. - Alors j'irai au public ! 92 00:09:42,925 --> 00:09:45,894 Ne parle pas comme ça. Ne plaisantez même pas avec ça. 93 00:09:45,962 --> 00:09:48,726 Simon, un organisme extraterrestre... 94 00:09:48,798 --> 00:09:52,564 est arrivé à moins de 20 pieds de contaminant la biosphère terrestre ! 95 00:09:52,635 --> 00:09:54,967 Les biotiques M-17 ne sont pas que des organismes. 96 00:09:55,037 --> 00:09:58,097 Avez-vous une idée de quel genre de la peur de la merde qui a causé à Washington ? 97 00:09:58,174 --> 00:10:00,870 Ce ne sont pas seulement des organismes. Ce sont des êtres intelligents. 98 00:10:00,943 --> 00:10:03,639 Ce n'est qu'une conjecture. Vous le savez aussi bien que moi. 99 00:10:03,713 --> 00:10:07,843 L'organisme que ces idiots incinérés était de dernière génération. 100 00:10:07,917 --> 00:10:10,579 Il a appris à échapper les mesures de sécurité. 101 00:10:10,653 --> 00:10:13,884 - Tu ne sais pas ce que ça veut dire ? - Oui. Qu'ils sont très dangereux. 102 00:10:13,956 --> 00:10:17,619 Et malheureusement, le comité ressent la même chose à votre sujet. 103 00:10:17,693 --> 00:10:19,627 Vous n'êtes pas réaffecté. 104 00:10:22,565 --> 00:10:24,226 Alors... 105 00:10:26,302 --> 00:10:28,463 après neuf ans, tu vas juste me virer, et c'est tout ? 106 00:10:28,538 --> 00:10:30,233 Écoute, je suis désolé. 107 00:10:30,306 --> 00:10:32,774 Quelle est ta prochaine action, Dave ? Peut-être dans quelques années... 108 00:10:32,842 --> 00:10:36,471 vous pourriez simplement ressusciter le projet, cette fois avec toi à la barre ? 109 00:10:36,546 --> 00:10:39,310 Je ne vais pas récompenser ça avec une réponse, Simon.... 110 00:10:39,382 --> 00:10:44,149 sauf pour dire que toute violation de la sécurité vous marquera comme un risque élevé. 111 00:10:44,220 --> 00:10:47,678 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ne le découvre pas. 112 00:11:33,169 --> 00:11:34,796 Tu m'as fait peur à mort. 113 00:11:34,871 --> 00:11:36,839 Tu rentres tôt. 114 00:11:36,906 --> 00:11:39,204 Nous sommes en attente sur certains tests. 115 00:11:39,275 --> 00:11:41,368 Tu sais que je n'aime pas que tu regardes à mes affaires avant que ce soit fini. 116 00:11:41,444 --> 00:11:43,844 Je n'ai rien vu. 117 00:11:45,515 --> 00:11:48,916 Voilà donc les nouvelles fenêtres pour le palais de justice, hein ? 118 00:11:48,985 --> 00:11:51,852 Eh bien, ils le seront si la ville le conseil approuve ma conception. 119 00:11:54,357 --> 00:11:56,348 Ils auront de la chance de vous avoir. 120 00:11:57,460 --> 00:11:59,928 Merci. 121 00:12:01,831 --> 00:12:04,732 - Avez-vous vu Josh ? - Non. 122 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 - Eh bien, je m'inquiète pour lui. - Pourquoi? 123 00:12:07,270 --> 00:12:09,761 Parce qu'il dépense trop passer du temps seul dans le noir. 124 00:12:09,839 --> 00:12:11,534 Moi aussi. 125 00:12:11,607 --> 00:12:14,508 - Mais il a 10 ans. Ce n'est pas normal. - Acclamations. 126 00:12:14,577 --> 00:12:16,238 Qui est normal ? 127 00:12:18,648 --> 00:12:22,744 - Ça va ? - Pourquoi? 128 00:12:22,818 --> 00:12:26,811 Parce que tu as l'air un peu perdu, plus que d'habitude. 129 00:12:26,889 --> 00:12:28,857 Je suis juste un peu épuisé, c'est tout. 130 00:12:32,595 --> 00:12:34,961 - Ton père vient dîner ce soir. - Merveilleux. 131 00:12:35,031 --> 00:12:38,728 Il a appelé. Il veut voir Josh. Il est seul, Simon. 132 00:12:38,801 --> 00:12:42,259 C'est parce que personne ne peut supporter d'être autour de lui pendant plus de 15 minutes. 133 00:12:46,208 --> 00:12:50,304 Le règne meurtrier de l'Arachnothoïde... 134 00:12:50,379 --> 00:12:53,041 a commencé ! 135 00:12:53,115 --> 00:12:55,709 Papa, maman, ce truc a l'air génial ! 136 00:12:55,785 --> 00:12:58,049 - Super. - Quand est-ce qu'on peut le voir ? 137 00:12:58,120 --> 00:13:01,715 Pas avant d'ajouter la musique et les effets sonores. 138 00:13:01,791 --> 00:13:05,921 Vous voyez, c'est là le problème. Trois perfectionnistes dans un même foyer. 139 00:13:05,995 --> 00:13:07,087 - Je vais l'avoir ! - Bien. 140 00:13:07,163 --> 00:13:10,155 - Faites-en quatre. - Salut, grand-père ! 141 00:13:10,232 --> 00:13:13,497 Salut, champion. J'ai une surprise pour toi ! 142 00:13:13,569 --> 00:13:15,901 - Je ne sais pas si je suis prêt pour ça. - Cool! 143 00:13:16,839 --> 00:13:19,603 Regarde ce que grand-père m'a offert ! 144 00:13:19,675 --> 00:13:21,336 Allez! 145 00:13:25,281 --> 00:13:27,749 Je sais, je sais. Tu ne voulais pas que je lui en offre un. 146 00:13:27,817 --> 00:13:31,014 Mais le petit gars continuait à regarder moi depuis la vitrine du magasin. 147 00:13:31,087 --> 00:13:33,248 - Je n'ai pas pu résister. - Il faut qu'on en parle. 148 00:13:33,322 --> 00:13:36,257 Dis-moi que ce n'est pas réel chien dans mon salon. 149 00:13:36,325 --> 00:13:39,590 - Tu apprendras à l'aimer, Cathy. - C'est une très mauvaise idée. 150 00:13:39,662 --> 00:13:42,995 Non, ce n'est pas le cas. Chaque garçon devrait avoir un chien. 151 00:13:43,065 --> 00:13:45,863 Mais... Cathy travaille, je travaille, et... 152 00:13:45,935 --> 00:13:47,994 Qui va s'occuper de lui ? Je veux dire, Josh... 153 00:13:48,070 --> 00:13:50,197 - Tu ne peux pas compter sur Josh pour prendre soin- - Il sera génial pour Josh. 154 00:13:50,272 --> 00:13:52,866 - Cela le rendra plus sociable. - Je l'aime, grand-père. 155 00:13:52,942 --> 00:13:55,843 - Quel est son prénom? - Tu vas devoir lui en donner un. 156 00:13:57,913 --> 00:14:00,711 Vous disiez ? 157 00:14:00,783 --> 00:14:04,446 Donc, ils travaillent toujours là-dessus... 158 00:14:04,520 --> 00:14:08,012 Comment l'appelles-tu ? Ce truc de rock lunaire- 159 00:14:08,090 --> 00:14:12,026 - Pas des roches lunaires. Des échantillons de sol martien. - Rapporté par Mars Lander. 160 00:14:12,094 --> 00:14:15,586 Et tu fais une sorte de recherche à leur sujet, n'est-ce pas ? 161 00:14:15,665 --> 00:14:18,225 Nous étudions comment la vie sur Terre interagit avec le terrain martien. 162 00:14:20,369 --> 00:14:24,601 C'est incroyable comment le gouvernement dépense notre argent ces jours-ci. 163 00:14:24,674 --> 00:14:28,075 Ouais, il n'y a jamais de bonne guerre quand tu en as besoin, hein, colonel ? 164 00:14:30,579 --> 00:14:32,570 C'est dommage qu'on n'envahisse personne. 165 00:14:32,648 --> 00:14:34,707 Ce serait un coup de feu dans le bras à l’ancienne économie. 166 00:14:34,784 --> 00:14:37,981 Josh, tu ne nourris pas ce chien, n'est-ce pas ? 167 00:14:38,054 --> 00:14:40,045 - Mais il a vraiment faim, maman. - Je sais. 168 00:14:40,122 --> 00:14:42,716 Ton grand-père t'a apporté un gros sac de nourriture pour chien. C'est sur le porche. 169 00:14:42,792 --> 00:14:46,159 Si tu veux le nourrir, prends-en une poignée. 170 00:14:46,228 --> 00:14:48,355 Allez. 171 00:14:48,431 --> 00:14:50,899 On dirait que votre cadeau est un grand succès. 172 00:14:50,966 --> 00:14:54,595 Vous savez, les enfants et les chiens, ils sont faits l'un pour l'autre. 173 00:14:56,739 --> 00:14:59,503 Quel était le nom de ce chien que tu que tu avais quand tu étais enfant, Simon ? 174 00:14:59,575 --> 00:15:02,271 Cow-boy. Et il n'était pas à moi. Il appartenait à David. 175 00:15:02,344 --> 00:15:05,609 - Il l'était ? - Oui, il l'était. 176 00:15:05,681 --> 00:15:07,740 Ouais, c'est vrai. 177 00:15:07,817 --> 00:15:09,751 Vous ne vous souciez pas beaucoup des animaux de compagnie, n'est-ce pas ? 178 00:15:11,587 --> 00:15:15,387 Mais David l’a certainement fait. Ouais, je m'en souviens maintenant. 179 00:15:15,458 --> 00:15:18,291 Il a vraiment souffert à la mort de Cowboy. 180 00:15:18,360 --> 00:15:20,521 Comment Cowboy est-il mort ? 181 00:15:20,596 --> 00:15:24,225 Il a creusé un trou sous la clôture, je suis entré dans la circulation. 182 00:15:24,300 --> 00:15:27,463 Eh bien, j'espère bien que nous ne nous installons pas Josh est prêt à subir un traumatisme comme celui-là. 183 00:15:28,738 --> 00:15:31,468 Le traumatisme fait partie de la vie. 184 00:15:31,540 --> 00:15:35,067 Plus tôt un garçon y sera initié, plus tôt il pourra s'en occuper. 185 00:15:37,213 --> 00:15:40,444 Maintenant, quand David est finalement sorti de sa chambre... 186 00:15:40,516 --> 00:15:42,916 une petite partie de lui était devenue un homme. 187 00:15:42,985 --> 00:15:47,479 Peut-être que Josh aura de la chance, et son chien va se faire renverser par une voiture. 188 00:16:03,139 --> 00:16:06,597 - Je te verrai plus tard, champion. - Au revoir, grand-père. 189 00:16:06,675 --> 00:16:09,644 Et ça comme nom ? 190 00:16:09,712 --> 00:16:11,976 - Un cow-boy. - Un cow-boy ? 191 00:16:12,047 --> 00:16:14,174 Cool. 192 00:16:14,250 --> 00:16:16,150 Cow-boy! 193 00:16:20,923 --> 00:16:23,016 Hé, merci pour ce bon dîner, Cathy. 194 00:16:23,092 --> 00:16:26,027 - C'est mon plaisir. - Tu ferais mieux de prendre un peu de temps libre du travail. 195 00:16:26,095 --> 00:16:29,895 - Tu as l'air un peu stressé. - Peut-être que je le ferai. 196 00:16:29,965 --> 00:16:33,833 Débarrassez-vous de cette foutue queue de cheval. 197 00:16:33,903 --> 00:16:37,896 Eh bien, c'est un homme adulte, pour l'amour de Dieu. 198 00:16:37,973 --> 00:16:39,770 Quel gars. 199 00:16:39,842 --> 00:16:42,402 Je pense juste que tu aurais pu mieux gérer ça. 200 00:16:42,478 --> 00:16:44,844 J'ai vécu ça toute ma vie, Cath. 201 00:16:44,914 --> 00:16:47,109 - Ne change jamais. - Je sais. 202 00:16:47,183 --> 00:16:49,913 Mais c'est ton père et il est vieux. 203 00:16:49,985 --> 00:16:51,919 Il est seulement vieux quand il s'agit de moi. 204 00:16:51,987 --> 00:16:54,148 Il savait de qui il s'agissait du chien. 205 00:16:54,223 --> 00:16:56,157 Tu penses qu'il ne se souvient pas où je travaille ? 206 00:16:56,225 --> 00:16:59,991 Il adore pisser sur ce que je fais. Je ne suis pas David. 207 00:17:00,062 --> 00:17:02,929 Je n'ai pas fait le All-Star équipe de la Petite Ligue. 208 00:17:02,998 --> 00:17:06,399 Je n'ai gagné aucun trophée pour la natation et le football. 209 00:17:06,468 --> 00:17:10,768 Je ne suis pas devenu pilote de F-4. 210 00:17:10,840 --> 00:17:13,239 Je ne suis pas mort pour mon pays. 211 00:17:14,375 --> 00:17:17,105 Je viens de lire mes livres... 212 00:17:17,179 --> 00:17:19,340 gardé pour moi. 213 00:17:19,415 --> 00:17:20,814 Grosse déception pour lui. 214 00:17:20,883 --> 00:17:22,783 Je ne pense pas que vous soyez une déception. 215 00:17:22,852 --> 00:17:26,185 Je pense qu'il est fier de toi. J'ai juste- 216 00:17:26,255 --> 00:17:29,247 Les hommes comme lui ne savent pas comment s'exprimer. 217 00:17:29,325 --> 00:17:30,883 Je n'ai pas besoin de son approbation. 218 00:17:30,960 --> 00:17:33,724 Peut-être qu'il attend pour que vous obteniez un prix Nobel. 219 00:17:45,307 --> 00:17:47,502 Simon dit : fais-moi un bisou. 220 00:18:06,428 --> 00:18:08,794 Enlevez vos vêtements. 221 00:18:13,002 --> 00:18:15,334 Je n'ai pas dit : "Simon dit." 222 00:20:18,451 --> 00:20:21,215 Que la lumière soit. 223 00:20:22,522 --> 00:20:23,921 Et il y en avait. 224 00:20:26,225 --> 00:20:28,216 Le Dr Kress arrive. 225 00:20:31,497 --> 00:20:34,523 - Affirmatif. - Déplacez ce camion là-bas. 226 00:20:35,535 --> 00:20:36,524 Je suis désolé. 227 00:20:37,336 --> 00:20:39,270 Bon sang! Dégagez-le avec Stockley ! 228 00:20:41,340 --> 00:20:42,602 Pourquoi es-tu ici ? 229 00:20:42,675 --> 00:20:45,439 - Je veux superviser le cryo-stockage. - Ce n'est pas du tout nécessaire. 230 00:20:45,511 --> 00:20:47,843 Ils sont extrêmement capables personnel qui y travaille. 231 00:20:47,914 --> 00:20:50,678 J'en suis sûr, mais c'est mon travail. Si quelque chose ne va pas... 232 00:20:50,750 --> 00:20:52,547 ils vont me pointer du doigt, et peut-être toi. 233 00:20:52,618 --> 00:20:54,813 Rien ne va mal, Simon. 234 00:20:54,887 --> 00:20:57,253 Dave, s'ils veulent fermer le livre sur ma vie... 235 00:20:57,323 --> 00:20:59,757 laissez-moi au moins m'assurer que c'est bien fait. 236 00:20:59,826 --> 00:21:04,923 Écoute, hier soir, J'ai dit des choses que je ne pensais pas. 237 00:21:04,997 --> 00:21:07,966 - Oublie ça. - Laisse-moi faire ça. 238 00:21:08,034 --> 00:21:10,832 D'accord? Demain, je serai de l'histoire ancienne. 239 00:21:10,903 --> 00:21:15,431 D'accord. D'accord. Mais vous ne faites que superviser. 240 00:21:15,508 --> 00:21:19,376 Simon, ça pourrait signifier mon cul. Superviser seulement. 241 00:21:47,206 --> 00:21:51,336 Cela s'occupe des mobiles. Préparez-vous pour le transport. 242 00:21:51,410 --> 00:21:54,311 J'alerterai l'équipe 2 que le le sol est prêt à être purgé. 243 00:21:54,380 --> 00:21:56,041 Nous sommes clairs. 244 00:22:22,742 --> 00:22:26,269 Dr Kress, veuillez retourner à la sécurité. 245 00:22:31,651 --> 00:22:35,052 - Ouais. - La boîte à lunch, s'il vous plaît. 246 00:22:43,062 --> 00:22:44,359 Le thermos aussi. 247 00:22:47,833 --> 00:22:49,494 Aucun problème. 248 00:22:58,978 --> 00:23:02,004 - Merci. - Gaspillage de bon café. 249 00:23:15,895 --> 00:23:17,886 Je crois que tu as quelque chose qui nous appartient. 250 00:23:20,866 --> 00:23:22,390 Votre étiquette d'identification. 251 00:23:22,468 --> 00:23:25,665 Ils ont dit que tu avais oublié de le rendre. 252 00:23:25,738 --> 00:23:27,399 Ouais. 253 00:23:29,709 --> 00:23:33,406 Merci. Maintenant, écoute, si tu as besoin de quelque chose... 254 00:23:33,479 --> 00:23:35,504 n'importe quoi, n'hésitez pas à appeler. 255 00:23:35,581 --> 00:23:39,210 - Tu seras le premier. - D'accord. 256 00:24:20,326 --> 00:24:23,090 Bienvenue à la maison. 257 00:24:28,334 --> 00:24:31,098 Entrée numéro un. 258 00:24:31,170 --> 00:24:35,937 Avoir établi une confirmation visuelle de la présence d'oeufs... 259 00:24:36,008 --> 00:24:38,374 au sein du sol. 260 00:24:38,444 --> 00:24:40,639 La prochaine étape consistera à présenter les embryons... 261 00:24:40,713 --> 00:24:43,841 dans un environnement contrôlé. 262 00:24:43,916 --> 00:24:46,908 La viabilité dépend bien sûr des conditions 263 00:24:48,954 --> 00:24:52,253 - A part ça, l'école, c'était bien ? - Ouais. 264 00:24:53,759 --> 00:24:55,693 Pourquoi tu n'emmènerais pas Cowboy ? 265 00:24:55,761 --> 00:24:57,729 Laissez-le courir un petit moment. 266 00:24:57,797 --> 00:25:00,857 - Je parie qu'il pourrait l'utiliser après le vétérinaire. - D'accord. 267 00:25:02,935 --> 00:25:04,926 Allez, Cowboy. Allez. 268 00:25:06,339 --> 00:25:08,102 Salut, chérie. 269 00:25:08,174 --> 00:25:10,108 Allez, Cowboy. Où vas-tu? 270 00:25:10,176 --> 00:25:13,270 Hé, tu rentres tôt. Ce qui s'est passé? 271 00:25:13,346 --> 00:25:16,873 Rien ne s'est passé. Quoi? 272 00:25:16,949 --> 00:25:20,407 - Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? - Un petit temps d'arrêt avec le matériel. 273 00:25:20,486 --> 00:25:24,616 Je ne voulais pas perdre mon élan, donc je fais certaines recherches à la maison. 274 00:25:24,690 --> 00:25:27,181 - Où, dans la grange ? - Ouais. 275 00:25:27,259 --> 00:25:30,353 - Vous plaisantez. - En fait, ce n'est pas un mauvais endroit où travailler. 276 00:25:30,429 --> 00:25:32,829 Tu ne fais rien de dangereux là-dedans, es-tu ? 277 00:25:32,898 --> 00:25:37,301 De quoi parles-tu? Comment s'est passée la présentation ? 278 00:25:37,370 --> 00:25:39,861 C'est jeudi. Aujourd'hui, c'est- 279 00:25:39,939 --> 00:25:44,103 - Lundi. - C'est mon vitrail ? 280 00:25:44,176 --> 00:25:47,612 J'ai utilisé certaines des choses que tu allais jeter pour réparer les fenêtres. 281 00:25:47,680 --> 00:25:50,114 - Ça a l'air bien, hein ? - Oui, mais ce n'est vraiment pas ça- 282 00:25:50,182 --> 00:25:53,174 Ne vous inquiétez pas. Se détendre. 283 00:25:53,252 --> 00:25:55,311 Je n'abandonnerai pas mon travail quotidien. 284 00:26:04,329 --> 00:26:08,766 Le règne d'Arachnothoïde est terminé ! 285 00:26:08,833 --> 00:26:14,499 Vive le canine-o-saure ! 286 00:26:17,008 --> 00:26:20,171 Cowboy, ta carrière est terminée. 287 00:26:32,056 --> 00:26:34,149 Papa? 288 00:27:23,708 --> 00:27:27,337 - Josh, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te cherchais. 289 00:27:27,412 --> 00:27:29,277 - Allez! - J'ai besoin d'aide pour mon film. 290 00:27:29,347 --> 00:27:31,781 - Je ne veux pas que tu entres là-dedans. - Pourquoi? 291 00:27:31,849 --> 00:27:33,578 Parce que je fais un travail très important. 292 00:27:33,651 --> 00:27:35,846 Je ne veux plus te revoir dans la grange. Est-ce que tu comprends? 293 00:27:35,920 --> 00:27:39,412 - Pourquoi je ne peux pas aider ? - Parce que tu ne peux pas. C'est fini. 294 00:27:39,490 --> 00:27:41,390 Et je ne veux pas que tu le dises ta mère, ce que tu as vu là-dedans. 295 00:27:41,459 --> 00:27:43,620 D'accord? 296 00:27:44,662 --> 00:27:47,028 - Tu m'entends ? - Ouais. 297 00:27:50,435 --> 00:27:53,131 - C'est une surprise. - Surprendre? 298 00:27:53,204 --> 00:27:55,900 - Ouais. - Bien sûr. 299 00:27:55,973 --> 00:27:57,907 D'accord, continue. Faites votre film. 300 00:27:57,975 --> 00:27:59,909 Cowboy, viens. 301 00:28:01,179 --> 00:28:03,409 Tu es toujours mon meilleur ami. Tu le sais, n'est-ce pas ? 302 00:28:45,890 --> 00:28:48,154 Bonjour, Simon. 303 00:28:51,462 --> 00:28:54,488 - Je t'ai déjà manqué, hein ? - On pourrait dire ça. 304 00:28:56,200 --> 00:28:58,634 Tu es occupé ? 305 00:28:58,703 --> 00:29:02,366 Prendre un peu de temps libre, je fais une petite introspection. 306 00:29:02,440 --> 00:29:04,931 C'est bien. 307 00:29:05,009 --> 00:29:08,501 Bien. Tu sais, Je fais une petite recherche moi-même. 308 00:29:08,579 --> 00:29:10,046 Pourquoi? Un nouveau travail ? 309 00:29:12,016 --> 00:29:16,646 N° 265 grammes de sol martien. 310 00:29:20,291 --> 00:29:22,486 Je déteste te l'annoncer, mais tu n'es pas sur la bonne planète. 311 00:29:22,560 --> 00:29:25,085 265 grammes. 312 00:29:25,162 --> 00:29:29,098 C'était la différence que le analyse de comparaison de masse trouvée... 313 00:29:29,166 --> 00:29:31,100 lorsque nous avons transféré l'habitat vers le stockage. 314 00:29:31,168 --> 00:29:34,660 Peut-être un de ces techniciens de crack vous avez embauché un souvenir. 315 00:29:34,739 --> 00:29:37,572 Eh bien, les gars de l'agence l'ont dit à cause d'une erreur de calcul... 316 00:29:37,642 --> 00:29:40,907 mais je pense juste qu'ils étaient très pressés pour conclure le plus vite possible. 317 00:29:42,113 --> 00:29:44,240 Vous me connaissez et mes chiffres. S'ils ne correspondent pas... 318 00:29:44,315 --> 00:29:46,943 ça me fait juste me poser des questions. 319 00:29:47,018 --> 00:29:49,452 Je suppose qu'il y a une petite partie de scientifique en moi après tout. 320 00:29:49,520 --> 00:29:51,215 J'ai toujours dit ça, Dave. 321 00:29:51,289 --> 00:29:53,587 Une toute petite partie. 322 00:29:53,658 --> 00:29:55,717 Avez-vous volé cet échantillon de sol ? 323 00:29:55,793 --> 00:29:58,921 - Pourquoi diable voudrais-je faire ça ? - Il y avait des œufs dans cette terre. 324 00:29:58,996 --> 00:30:01,055 Je reçois tous les œufs dont j'ai besoin du supermarché. 325 00:30:01,132 --> 00:30:02,793 Arrêtez ces conneries et donnez-moi une réponse claire. 326 00:30:02,867 --> 00:30:05,700 Très bien, je vais vous en donner un. Tu as la tête dans le cul. 327 00:30:06,637 --> 00:30:10,334 Mon intérêt pour le projet a pris fin lorsque j'ai quitta l'enceinte pour la dernière fois. 328 00:30:10,408 --> 00:30:12,569 Tu n'es qu'un mauvais souvenir pour moi. 329 00:30:12,643 --> 00:30:15,111 Vous et l'agence. Est-ce que c'est assez simple pour toi ? 330 00:30:15,179 --> 00:30:17,147 Ouais. 331 00:30:17,214 --> 00:30:19,273 Je suis toujours vraiment désolé que t'est-il arrivé... 332 00:30:19,350 --> 00:30:21,784 mais tu fais C'est terriblement dur de rester dans la même équipe. 333 00:30:28,392 --> 00:30:30,326 À bientôt. 334 00:30:47,545 --> 00:30:49,103 Entrée de journal numéro sept. 335 00:30:49,180 --> 00:30:53,139 J'estime un total de 10 éclosions... 336 00:30:53,217 --> 00:30:56,243 et j'en attends 30 de plus dans les 10 prochaines heures. 337 00:30:58,522 --> 00:31:02,925 L'activité dans l'environnement continue de s'intensifier... 338 00:31:02,994 --> 00:31:06,088 et je suis prêt à commencer une alimentation régulière. 339 00:31:07,965 --> 00:31:10,934 J'attends le premier mobile... 340 00:31:11,002 --> 00:31:14,438 fera surface dans une semaine. 341 00:31:15,473 --> 00:31:18,636 Je crois que les Sandkings... 342 00:31:18,709 --> 00:31:22,201 peut atteindre l'intelligence. 343 00:31:22,279 --> 00:31:26,375 Je définis cela par la capacité de raisonner. 344 00:31:27,551 --> 00:31:29,576 Je peux le prouver. 345 00:31:36,360 --> 00:31:39,386 Fils, je te l'ai dit. C'est interdit. 346 00:31:39,463 --> 00:31:41,124 Je sais, papa, mais nous devons parler. 347 00:31:41,198 --> 00:31:43,359 Donnez-moi encore quelques minutes. Je suis en plein milieu de quelque chose. 348 00:31:43,434 --> 00:31:46,733 Mais comment pouvons-nous être les meilleurs amis si on ne sort jamais ensemble ? 349 00:31:46,804 --> 00:31:49,398 - Laisse-moi juste finir mon travail. - Tu dis toujours ça. 350 00:31:49,473 --> 00:31:51,737 Cela n'arrive jamais. 351 00:31:52,743 --> 00:31:55,041 Copain? Hé, mon pote. 352 00:31:55,112 --> 00:31:58,377 - Ne pars pas fou. - Oublie ces trucs de "copain". 353 00:31:58,449 --> 00:32:00,610 Fils, ne t'éloigne pas de moi quand je parle à toi. 354 00:32:00,685 --> 00:32:03,347 Que veux-tu? 355 00:32:03,421 --> 00:32:05,616 Je veux passer du temps avec toi. J'ai juste- 356 00:32:05,690 --> 00:32:08,989 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Fils ? 357 00:32:18,936 --> 00:32:20,403 Pouvez-vous garder un secret ? 358 00:32:20,471 --> 00:32:22,336 Ouais? Pourquoi? 359 00:32:22,406 --> 00:32:25,933 J'ai besoin que tu m'aides avec quelque chose. 360 00:32:26,010 --> 00:32:30,413 Mais tu vas devoir faire exactement comme on vous le dit. Une affaire sérieuse. 361 00:32:30,481 --> 00:32:32,779 De quoi parles-tu? 362 00:32:32,850 --> 00:32:35,011 Comment aimeriez-vous m'aider dans la grange ? 363 00:32:35,086 --> 00:32:36,417 Oui! 364 00:32:39,323 --> 00:32:43,020 Non, le rendez-vous auquel j'ai toujours été travailler avec est jeudi. 365 00:32:43,094 --> 00:32:44,493 Eh bien- 366 00:32:44,562 --> 00:32:48,430 Personne ne me l'a jamais dit n'importe quoi sauf jeudi. 367 00:32:48,499 --> 00:32:51,798 Eh bien, je suppose que non ce qu'ils m'ont dit compte beaucoup. 368 00:32:51,869 --> 00:32:55,066 Vous avez besoin de quelque chose aujourd'hui. 369 00:32:55,139 --> 00:32:58,700 Non, non, ce n'est pas un problème... 370 00:32:58,776 --> 00:33:01,506 parce que mon mari est là, et il peut garder mon fils. 371 00:33:01,579 --> 00:33:04,912 Ce ne sera pas un rendu complet que je te montrerais- 372 00:33:04,982 --> 00:33:06,381 C'est vrai. D'accord. 373 00:33:06,450 --> 00:33:10,750 J'y serai donc dans une heure et demie. Super. Au revoir. 374 00:33:10,821 --> 00:33:14,723 Tracez-le, tracez-le. Là-bas. C'est exact. Vous avez une bonne photo là-bas ? 375 00:33:14,792 --> 00:33:17,056 - Ouais. Enregistrement. - Tu es sûr que c'est net ? 376 00:33:17,128 --> 00:33:19,824 Papa, s'il te plaît. Je ne suis pas un touriste. 377 00:33:19,897 --> 00:33:22,092 Il est important que ce soit enregistré clairement. 378 00:33:22,166 --> 00:33:25,226 Vous manipulez vos vers, Je m'occuperai de la photographie. 379 00:33:25,302 --> 00:33:27,998 - Approchez la caméra vers moi en gros plan. - Pourquoi? 380 00:33:28,072 --> 00:33:30,768 Veux-tu me faire un gros plan ? Juste ici ? 381 00:33:33,577 --> 00:33:37,308 Bon, les organismes vont maintenant recevoir... 382 00:33:37,381 --> 00:33:41,647 un cube de protéine synthétisée. 383 00:33:44,421 --> 00:33:47,515 Ils ne semblent pas trop intéressés. 384 00:33:47,591 --> 00:33:50,355 - Que mangent-ils d'autre ? - Pratiquement n'importe quoi. 385 00:33:50,427 --> 00:33:52,190 Et le chat de Mme Thompson ? 386 00:33:53,697 --> 00:33:55,631 Je ne pense pas. 387 00:33:57,401 --> 00:34:00,302 Passons maintenant au sujet en direct. 388 00:34:02,506 --> 00:34:04,030 Vous y êtes. 389 00:34:06,744 --> 00:34:09,611 Tu es sûr de vouloir regarder ça ? 390 00:34:09,680 --> 00:34:11,477 Homme à ton appareil photo. 391 00:34:16,253 --> 00:34:18,187 D'accord. 392 00:34:18,255 --> 00:34:20,723 Bombes loin. 393 00:34:20,791 --> 00:34:23,122 Bombes loin. 394 00:34:35,673 --> 00:34:37,004 Quels sont-ils? 395 00:34:43,280 --> 00:34:45,941 Ils sont très spéciaux. 396 00:34:46,015 --> 00:34:49,543 Je les appelle les Sandkings. 397 00:34:54,124 --> 00:34:55,648 Ils viennent de très loin. 398 00:34:59,964 --> 00:35:03,331 - Je pense qu'ils partagent un esprit de ruche. - Qu'est ce que c'est? 399 00:35:03,400 --> 00:35:06,927 Eh bien, cela signifie qu'ils travaillent en quelque sorte ensemble... 400 00:35:07,004 --> 00:35:09,529 mais ils sont contrôlés par un seul individu, très probablement la reine. 401 00:35:09,607 --> 00:35:11,768 Comme les abeilles et les fourmis ? 402 00:35:13,177 --> 00:35:15,008 Les Rois des Sables- 403 00:35:15,079 --> 00:35:18,742 Les Sandkings sont beaucoup plus que les abeilles et les fourmis. 404 00:35:18,816 --> 00:35:22,718 Je pense qu'ils sont intelligents, comme les gens. Je les ai testés. 405 00:35:25,189 --> 00:35:28,249 Ta mère va rentrer à la maison d'une minute à l'autre, et je n'ai même pas commencé le dîner. 406 00:35:30,594 --> 00:35:33,188 Papa, Maman ne va pas être très contente de ça. 407 00:35:33,264 --> 00:35:35,596 Maintenant, laissez-moi m'en soucier. En attendant- 408 00:35:35,666 --> 00:35:37,600 - Je sais. - Quoi? 409 00:35:37,668 --> 00:35:40,535 - C'est un secret. - Ouais. 410 00:35:45,209 --> 00:35:46,870 Bon garçon. 411 00:35:56,652 --> 00:36:00,850 Le conseil municipal a donc provisoirement a approuvé ma conception pour les fenêtres. 412 00:36:00,923 --> 00:36:02,413 Oui! 413 00:36:02,491 --> 00:36:04,959 Mais ils veulent voir un rendu d'ici vendredi. 414 00:36:05,027 --> 00:36:06,426 - Super, chérie. - Ouais. 415 00:36:06,495 --> 00:36:10,090 - Félicitations, maman. - Merci. 416 00:36:10,165 --> 00:36:12,463 Cependant, ça veut dire que je vais vraiment, vraiment occupé. 417 00:36:12,534 --> 00:36:15,560 Aucun problème. J'ai tout sous contrôle ici. 418 00:36:17,205 --> 00:36:20,072 - Alors qu'est-ce que tu as fait à l'école aujourd'hui ? - Rien. 419 00:36:21,410 --> 00:36:23,139 Cela semble éducatif. 420 00:36:23,211 --> 00:36:26,578 Et toi? Comment ça va ? 421 00:36:26,648 --> 00:36:29,947 J'ai fait beaucoup de choses. Je garde le contrôle du travail. 422 00:36:30,018 --> 00:36:33,647 Je devrais être à peu près au courant quand le labo sera à nouveau opérationnel. 423 00:36:33,722 --> 00:36:35,986 Heureusement comment ça a marché. 424 00:36:36,058 --> 00:36:38,424 Tu seras par ici cette fois semaine pour garder un oeil sur Josh. 425 00:36:41,229 --> 00:36:43,163 C'est bizarre comment les choses arrivent parfois. 426 00:36:43,231 --> 00:36:45,995 Bizarre. Vraiment bizarre. 427 00:36:47,235 --> 00:36:50,636 Vraiment, vraiment bizarre. 428 00:36:58,046 --> 00:36:59,707 Bizarre. 429 00:37:50,198 --> 00:37:52,359 Je serai damné. 430 00:37:55,637 --> 00:37:57,901 Numéro d'entrée 17. 431 00:37:57,973 --> 00:38:00,771 Les Sandkings ont affiché- 432 00:38:06,715 --> 00:38:10,446 Ils ont montré une capacité à imiter les formations terrestres. 433 00:38:10,519 --> 00:38:13,147 Maintenant, même si cela pourrait indiquer une certaine forme d'intellect au travail... 434 00:38:13,221 --> 00:38:16,987 ce n'est pas nécessairement le cas démontrer la capacité de raisonner. 435 00:38:17,059 --> 00:38:19,857 J'ai donc décidé de changer. 436 00:38:34,109 --> 00:38:36,043 - M. Kress ? - Ouais. 437 00:38:36,111 --> 00:38:39,103 - Signez ici, s'il vous plaît. - Toutes les pièces ont été prédécoupées, non ? 438 00:38:39,181 --> 00:38:41,308 Ouais. Tout ce que tu as à faire c'est de les gifler ensemble. 439 00:38:41,383 --> 00:38:43,317 Ça va être un aquarium, hein ? 440 00:38:43,385 --> 00:38:45,819 J'aime mes fruits de mer frais. 441 00:38:45,887 --> 00:38:49,152 Eh bien, pour ce que vous payez, J'espère certainement que vous élevez du caviar. 442 00:39:14,916 --> 00:39:17,111 Très bien, les garçons et les filles. 443 00:39:17,185 --> 00:39:19,813 Bienvenue en terre promise. 444 00:39:52,687 --> 00:39:55,713 Ils sont tous les deux géniaux, mais cet ambre est parfait. Veux-tu m'en commander ? 445 00:39:55,790 --> 00:40:00,022 Bien sûr. Ça doit être sympa d'avoir Simon à la maison. 446 00:40:00,095 --> 00:40:03,792 - Ouais. - Tu n'as pas l'air très content. 447 00:40:03,865 --> 00:40:06,766 Prends-le-moi, qu'il soit à la maison ou au travail ces jours-ci... 448 00:40:06,835 --> 00:40:08,826 il est dans un autre monde. 449 00:40:10,305 --> 00:40:12,432 - Eh bien, c'est bizarre. - Quoi? 450 00:40:12,507 --> 00:40:15,305 L'ordinateur n'acceptera pas votre carte. 451 00:40:15,377 --> 00:40:17,709 - Pourquoi? - Ça dit que c'est au-dessus de la limite. 452 00:40:17,779 --> 00:40:20,839 - Certainement pas. C'est une erreur. - Non, je l'ai parcouru deux fois. 453 00:40:20,916 --> 00:40:24,317 Je suis censé le couper. Veux-tu appeler la société émettrice de la carte ou quelque chose comme ça ? 454 00:40:25,787 --> 00:40:28,551 Oui, je le fais. 455 00:40:52,347 --> 00:40:53,939 - Écartez-vous de mon chemin ! - Attends- 456 00:40:54,015 --> 00:40:56,506 - Je veux savoir ce qui se passe. - Laissez-moi vous expliquer d'abord ! 457 00:40:56,585 --> 00:40:58,678 Explique, Simon. Explique-moi... 458 00:40:58,753 --> 00:41:01,779 pourquoi il y a plus de 25 000 $ d'achats sur nos cartes de crédit ! 459 00:41:01,856 --> 00:41:04,051 - J'ai réussi. - Des achats dont je ne connaissais rien ! 460 00:41:04,125 --> 00:41:06,218 Et quand tu auras fini d'expliquer ça, essaie de me dire... 461 00:41:06,294 --> 00:41:08,785 comment vas-tu les payer quand nous pouvons à peine payer notre maison ! 462 00:41:08,863 --> 00:41:11,798 Croyez-moi, je ne l'aurais pas fait ce que j'ai fait sans raison. 463 00:41:11,866 --> 00:41:13,595 Non! 464 00:41:13,668 --> 00:41:15,329 Écoutez-moi. 465 00:41:24,980 --> 00:41:26,880 Donne-moi ta main ! 466 00:41:28,516 --> 00:41:30,040 Maintenant, maintenant ! Donne-moi ta main ! 467 00:41:32,520 --> 00:41:34,511 Sortez de là ! Prends ma main ! Allez! 468 00:41:34,589 --> 00:41:37,057 - Donne-moi ta main ! - Oh mon Dieu! 469 00:41:38,193 --> 00:41:40,218 Tout va bien ! 470 00:41:40,295 --> 00:41:43,025 Vous êtes propre. Tout va bien. 471 00:41:43,098 --> 00:41:45,157 Tout va bien. Vous êtes propre. 472 00:41:49,471 --> 00:41:52,963 Tout va bien. Nous les avons trouvés dans sable ramené par le Mars Lander. 473 00:41:53,041 --> 00:41:57,000 - J'ai trouvé quoi ? - Des œufs, pas plus gros qu'une tête d'épingle. 474 00:41:57,078 --> 00:41:59,012 Ils sont restés en sommeil depuis des millions d'années... 475 00:41:59,080 --> 00:42:01,241 jusqu'à ce que je trouve le bon combinaison pour initier la gestation. 476 00:42:01,316 --> 00:42:03,250 Alors tu m'as menti ? 477 00:42:03,318 --> 00:42:05,286 Est-ce que c'est ce que tu as été faire au Mont Parnell... 478 00:42:05,353 --> 00:42:07,287 et ne pas analyser des échantillons de sol ? 479 00:42:07,355 --> 00:42:09,721 C'était un projet classifié ! Le dégagement le plus élevé ! 480 00:42:09,791 --> 00:42:12,316 Nous ne pouvions parler à personne du dehors à ce sujet. Ce n'était pas mon choix. 481 00:42:12,394 --> 00:42:15,659 - Alors qu'est-ce qu'ils font dans ma grange ? - Ils ont tué le projet ! 482 00:42:17,899 --> 00:42:20,163 Ils ont tué le projet ? Pourquoi? 483 00:42:20,235 --> 00:42:24,399 On ne m'a pas donné de raison. Je viens de dire d'arrêter. 484 00:42:24,472 --> 00:42:26,940 Peut-être qu'ils pensaient que le public ne serait jamais prêt. Je ne sais pas. 485 00:42:28,109 --> 00:42:30,873 Mais le jour où je devais partir... 486 00:42:30,945 --> 00:42:32,936 J'ai prélevé un échantillon de sol. 487 00:42:35,417 --> 00:42:38,875 - Ils ne vont pas me retirer ça. - Ils ne peuvent pas rester ici. Ils sont dangereux. 488 00:42:38,953 --> 00:42:40,887 Non, ce n'est pas le cas. Les Sandkings sont intelligents. 489 00:42:40,955 --> 00:42:43,856 S'ils continuent d'évoluer, il n'y a pas limite à ce que nous pouvons en apprendre. 490 00:42:43,925 --> 00:42:46,621 - Josh les a enregistrés- - Vous avez mêlé Josh à ça ? 491 00:42:46,695 --> 00:42:48,663 - C'est parfaitement sûr. - Comment cela peut-il être sûr ? 492 00:42:48,730 --> 00:42:50,664 Le gouvernement essaie de détruis ces choses de sable. 493 00:42:50,732 --> 00:42:53,326 - Ils ne comprennent pas. - Moi non plus! 494 00:42:56,771 --> 00:42:58,932 C'est une chance de laisser ma marque. 495 00:42:59,007 --> 00:43:01,134 Je peux annoncer la découverte de la vie extraterrestre. 496 00:43:01,209 --> 00:43:03,507 Alors annoncez-le maintenant. 497 00:43:06,614 --> 00:43:10,209 Tout d'abord, je les amène au point d'une véritable intelligence mesurée. 498 00:43:10,285 --> 00:43:12,947 Aie confiance en moi, Cath. 499 00:43:13,021 --> 00:43:15,785 Je veux que tu sois là avec moi. 500 00:44:14,816 --> 00:44:17,876 - Il est temps d'aller au lit. - Encore quelques secondes, maman. 501 00:44:17,952 --> 00:44:20,045 Pas ce soir, mon pote. 502 00:44:24,159 --> 00:44:26,821 Et voilà. Donnez-lui de la place là-bas. Et voilà. 503 00:44:26,895 --> 00:44:29,125 Pourquoi es-tu en colère contre papa ? 504 00:44:32,133 --> 00:44:35,102 - Pourquoi tu dis ça ? - J'ai entendu des rumeurs. 505 00:44:36,538 --> 00:44:40,440 Eh bien, tout va bien, je le promets. 506 00:44:40,508 --> 00:44:42,703 Mais ces choses de sable m'inquiètent. 507 00:44:42,777 --> 00:44:46,269 - Les Rois des Sables, maman. - Excusez-moi. 508 00:44:46,347 --> 00:44:50,374 Tu sais à quel point j'ai peur des insectes. Tu te souviens de la fois où nous conduisions... 509 00:44:50,452 --> 00:44:53,546 et il y avait cet énorme une araignée sur le tableau de bord ? 510 00:44:53,621 --> 00:44:55,179 C'était un papa aux longues jambes. 511 00:44:55,256 --> 00:44:58,885 C'était peut-être un papa aux longues jambes, mais cela m'a presque fait quitter la route. 512 00:44:58,960 --> 00:45:02,225 Mais j'aime aider papa. Il a dit que nous pourrions gagner le Prix "Noble". 513 00:45:02,297 --> 00:45:06,097 Nobel. Je parie que oui. 514 00:45:06,167 --> 00:45:08,601 Quoi qu'il en soit, tu promets de faire attention ? 515 00:45:08,670 --> 00:45:11,503 D'accord. Bonne nuit, maman. 516 00:45:13,074 --> 00:45:15,065 Bonne nuit, bébé. 517 00:45:16,678 --> 00:45:18,646 Quelle pagaille. 518 00:45:31,023 --> 00:45:33,082 C'est l'entrée 24- 519 00:45:35,080 --> 00:45:37,241 C'est l'entrée 24. Entrée- 520 00:45:37,316 --> 00:45:40,649 C'est l'entrée 24 du huitième jour. 521 00:45:40,719 --> 00:45:45,247 C'est l'entrée 24 du huitième jour du projet, le neuvième. 522 00:45:45,324 --> 00:45:48,054 Les Sandkings se sont divisés- 523 00:45:49,595 --> 00:45:53,122 Il s'agit de l'entrée 24 sur le huitième jour du projet. 524 00:45:53,198 --> 00:45:56,258 La 19ème génération de Sandkings... 525 00:45:56,335 --> 00:45:58,997 se sont différenciés en deux espèces distinctes- 526 00:45:59,071 --> 00:46:01,835 l'un rouge en coloration, l'autre blanc. 527 00:46:01,907 --> 00:46:03,841 Aussi, j'ai- 528 00:46:03,909 --> 00:46:09,006 J'ai commencé à distinguer certains individus parmi les deux espèces. 529 00:46:09,081 --> 00:46:12,141 Ils semblent avoir pris leur parti nouvel habitat plutôt bien... 530 00:46:12,217 --> 00:46:16,517 et j'espère que le augmentation de la taille de l'habitat... 531 00:46:16,589 --> 00:46:18,887 stimulera la production d'œufs par les deux reines. 532 00:46:18,958 --> 00:46:23,759 Maintenant, je peux vérifier que théorie par les données suivantes. 533 00:46:25,931 --> 00:46:28,058 Donnez-moi juste un moment. 534 00:46:31,370 --> 00:46:33,304 Je serai avec toi. 535 00:47:49,882 --> 00:47:54,046 Charlton Heston, mange ton cœur. 536 00:48:05,597 --> 00:48:07,690 Écouter. 537 00:48:07,766 --> 00:48:09,427 Je l'ai fait. 538 00:48:14,273 --> 00:48:16,298 Je l'ai fait. 539 00:50:01,743 --> 00:50:04,906 Ah, le prix Nobel. 540 00:50:04,980 --> 00:50:07,847 Les mots ne peuvent décrire mon appréciation. 541 00:50:09,417 --> 00:50:14,047 Quel honneur, me tenir devant vous, personnes illustres. 542 00:50:15,657 --> 00:50:18,956 - Je voudrais remercier ma merveilleuse famille- - Josh, allons-y, mon pote. 543 00:50:19,027 --> 00:50:21,086 - Le petit déjeuner est sur la table. Je dois courir. - Cathy ! 544 00:50:21,162 --> 00:50:23,096 - Je suis en retard, Simon. - Écoutez-moi. Je l'ai fait ! 545 00:50:23,164 --> 00:50:26,497 - Fait quoi ? - Ce dont je parlais hier. 546 00:50:26,568 --> 00:50:29,196 Cowboy est parti. Il n'était pas dans ma chambre quand je me suis réveillé. 547 00:50:29,271 --> 00:50:31,501 Est-ce que vous plaisantez? Avez-vous regardé sous le lit et partout ? 548 00:50:31,573 --> 00:50:33,564 - J'ai regardé partout. - Il chasse les écureuils ou quelque chose comme ça. 549 00:50:33,642 --> 00:50:36,634 - Cathy. Écoutez-moi. - Donnez-moi une pause ! Il y a une crise. 550 00:50:36,711 --> 00:50:39,179 Allez. Nous sortirons. Nous allons regarder dans le quartier. 551 00:50:39,247 --> 00:50:43,707 Écouter. Écouter. Cathy ! Cathy ! 552 00:50:44,452 --> 00:50:46,613 Ok, va chercher ce foutu chien ! 553 00:50:47,856 --> 00:50:49,380 Je n'y crois pas. 554 00:50:49,457 --> 00:50:52,790 - Un cow-boy ! - Allez, Cowboy ! 555 00:50:52,861 --> 00:50:54,829 - Vous êtes là ? - Un cow-boy ! 556 00:50:54,896 --> 00:50:57,524 Vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner ! 557 00:50:57,599 --> 00:51:01,035 - Je dois y aller. J'ai eu ma présentation. - D'accord. 558 00:51:01,102 --> 00:51:03,093 Peut-être que ton père t'aidera avant d'aller à l'école. 559 00:51:03,171 --> 00:51:07,039 - À plus tard. - Un cow-boy ! Cow-boy! 560 00:51:11,546 --> 00:51:15,346 Dave Stockley, s'il vous plaît. Simon Kress. 561 00:51:15,417 --> 00:51:16,907 Je vais attendre. 562 00:51:27,228 --> 00:51:31,460 Cow-boy! Cow-boy! 563 00:51:37,172 --> 00:51:39,663 Simon. Dave Stockley. Simon? 564 00:51:41,476 --> 00:51:42,841 Cow-boy! 565 00:51:44,512 --> 00:51:45,877 Cow-boy! 566 00:51:57,158 --> 00:52:00,321 Rien n'entre, rien ne sort. Tu as ça ? 567 00:52:06,034 --> 00:52:08,832 As-tu encore faim ? Dommage. 568 00:52:08,903 --> 00:52:11,565 Désormais, c'est la survie du plus fort. 569 00:52:11,639 --> 00:52:13,573 Tu n'obtiens que ce que je te donne. 570 00:52:13,641 --> 00:52:17,805 Fini la « manne du ciel ». 571 00:52:29,090 --> 00:52:30,580 Oublie ça. 572 00:52:55,650 --> 00:52:59,814 Le comité a adopté un autre modèle. Je n'ai pas obtenu le poste. 573 00:53:03,725 --> 00:53:05,386 M'as-tu entendu ? 574 00:53:06,795 --> 00:53:08,285 Je t'ai entendu. Nous allons juste... 575 00:53:08,363 --> 00:53:10,524 Il suffit de contracter un emprunt, c'est tout. 576 00:53:11,199 --> 00:53:12,632 Faire un prêt ? 577 00:53:12,700 --> 00:53:15,897 Je ne pense pas qu'il y ait une banque sur la planète cela va nous donner un autre prêt. 578 00:53:18,740 --> 00:53:23,837 Tu sais, j'aimerais vraiment sachez ce qui vous passe par la tête. 579 00:53:23,912 --> 00:53:26,676 Je vous dis qu'un projet que j'ai je travaille dessus depuis six mois... 580 00:53:26,748 --> 00:53:28,909 vient d'être rejeté, et- 581 00:53:28,983 --> 00:53:32,043 "Faites un emprunt." Vous ne dites même pas : « Je suis désolé ». 582 00:53:32,821 --> 00:53:34,152 Je suis désolé. 583 00:53:34,823 --> 00:53:36,256 Oh, super. 584 00:53:38,560 --> 00:53:41,961 - Tu es prête, maman ? - Bien sûr, chérie. 585 00:53:42,897 --> 00:53:47,197 - Où vas-tu? - Chercher le chien. 586 00:53:47,268 --> 00:53:49,259 Vous vous souvenez de Cowboy, n'est-ce pas ? 587 00:54:28,910 --> 00:54:31,640 Mon Dieu. 588 00:54:32,914 --> 00:54:38,113 Entrée 31. La structure est d'environ 90 centimètres de hauteur. 589 00:54:38,186 --> 00:54:40,416 120 centimètres de largeur. 590 00:54:40,488 --> 00:54:44,481 Fabriqué après l'initiale dommages au château de Sandking. 591 00:54:44,559 --> 00:54:48,017 Temps estimé pour la construction, 12 heures. 592 00:54:48,096 --> 00:54:51,657 Le but de la structure est- 593 00:54:54,769 --> 00:54:56,327 Inconnu. 594 00:54:58,873 --> 00:55:01,068 Si tu penses que mon visage est je vais te chercher à manger... 595 00:55:01,142 --> 00:55:03,337 tu as une autre réflexion à venir. 596 00:55:03,411 --> 00:55:06,175 Et vous les gars rouges, tu ferais mieux de suivre le programme. 597 00:55:18,293 --> 00:55:20,193 Ne te prends pas la grosse tête. 598 00:55:20,261 --> 00:55:23,526 Oh merde! Aie! Espèce de salaud ! 599 00:55:26,734 --> 00:55:29,202 Merde. Espèce de putain de salaud. 600 00:55:46,721 --> 00:55:49,019 Merde. 601 00:56:10,745 --> 00:56:12,337 Merde! 602 00:56:45,847 --> 00:56:49,840 Analyse préliminaire de Le venin de Sandking révèle... 603 00:56:49,917 --> 00:56:52,784 présence de micro-organismes. 604 00:56:52,854 --> 00:56:54,822 Maintenant... 605 00:56:54,889 --> 00:56:57,380 c'est inconnu... 606 00:56:57,458 --> 00:57:00,655 quel est l'effet de ceux- ces micro-organismes sont... 607 00:57:00,728 --> 00:57:03,162 dans la circulation sanguine humaine. 608 00:57:03,231 --> 00:57:06,132 En conséquence, une possibilité d'infection... 609 00:57:06,200 --> 00:57:08,168 est presque impossible à engager. 610 00:57:08,236 --> 00:57:10,898 Je veux dire, pour évaluer. 611 00:57:10,972 --> 00:57:13,805 Seul le temps nous le dira. 612 00:57:13,875 --> 00:57:16,400 En ce qui concerne le nouveau les constructions sont concernées... 613 00:57:16,477 --> 00:57:18,570 Je ne peux que spéculer quant à leur objectif. 614 00:57:18,646 --> 00:57:23,948 Soit c'est une extension de la capacité des Sandkings à- 615 00:57:24,018 --> 00:57:27,852 construire des formulaires spécifiques, ou peut-être qu'il s'agit d'une forme de culte. 616 00:57:27,922 --> 00:57:30,482 Peut-être qu'ils- 617 00:57:31,559 --> 00:57:35,290 sont une tentative d’apaisement. 618 00:57:35,363 --> 00:57:39,993 Et si c'est... est-ce une indication de... 619 00:57:40,068 --> 00:57:43,196 d'intelligence... 620 00:57:43,871 --> 00:57:45,202 Je ne sais pas. 621 00:58:07,720 --> 00:58:10,587 - Oh mon Dieu! - Tu peux toujours m'appeler Simon. 622 00:58:10,657 --> 00:58:15,094 - Simon, qu'est-ce que tu fais ? - Simon dit- 623 00:58:15,161 --> 00:58:19,564 - Simon dit ? - Jouons. 624 00:58:19,632 --> 00:58:24,126 Simon dit, regarde derrière toi. 625 00:58:30,009 --> 00:58:33,445 Maintenant, ouvrez le rideau. 626 00:58:35,248 --> 00:58:37,011 Fais-le. 627 00:58:48,161 --> 00:58:50,356 Je n'ai pas dit "Simon dit". 628 00:59:06,479 --> 00:59:08,538 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 629 00:59:08,615 --> 00:59:13,814 Toute la semaine maintenant. Il s'est complètement enfermé dans la grange. 630 00:59:16,089 --> 00:59:18,489 Il ne laisse entrer personne, pas même Josh, et... 631 00:59:20,793 --> 00:59:22,988 C'est comme si nous ne le faisions même pas exister quand il sort. 632 00:59:23,062 --> 00:59:25,121 On ne le voit presque plus. 633 00:59:25,198 --> 00:59:29,498 Je ne sais pas. je ne sais même pas avec qui je vis plus. 634 00:59:30,703 --> 00:59:34,230 - Sur quoi travaille-t-il maintenant ? - Je ne peux pas te le dire. 635 00:59:35,074 --> 00:59:37,065 - Eh bien, pourquoi ? - C'est juste que... je ne peux pas. 636 00:59:39,312 --> 00:59:41,246 Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Cathy ? 637 00:59:42,148 --> 00:59:44,139 Eh bien... 638 00:59:44,851 --> 00:59:48,014 Je pensais que tu pourrais peut-être lui parler. 639 00:59:50,490 --> 00:59:53,084 Je ne suis pas très doué pour ça. 640 00:59:53,159 --> 00:59:55,389 Tu devrais savoir- nous à peine d'accord sur quoi que ce soit. 641 00:59:55,461 --> 00:59:58,760 - Pourquoi moi ? - Tu es son père. 642 00:59:58,831 --> 01:00:02,824 Et je pense qu'au fond, que... 643 01:00:02,902 --> 01:00:04,665 Je pense que Simon fait ça pour toi. 644 01:00:05,838 --> 01:00:08,830 Tu sais, c'est... Il veut accomplir quelque chose. 645 01:00:08,908 --> 01:00:12,275 Il veut que vous soyez fier de lui. Il veut que tu ressentes pour lui... 646 01:00:12,345 --> 01:00:14,336 comme tu le fais avec son frère. 647 01:00:15,315 --> 01:00:16,407 Ah, c'est ridicule. 648 01:00:16,482 --> 01:00:19,451 C'est la vérité ! Je pense que toute sa vie... 649 01:00:19,519 --> 01:00:21,919 Simon a essayé d'obtenir votre approbation. 650 01:00:21,988 --> 01:00:25,014 Je suis désolé. Je ne veux pas te crier dessus. C'est juste- 651 01:00:26,292 --> 01:00:28,453 Vraiment, vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 652 01:00:28,528 --> 01:00:30,826 Oh, je n'en sais rien. 653 01:00:30,897 --> 01:00:35,561 Et je ne sais pas à quoi je parle lui va accomplir non plus. 654 01:00:59,425 --> 01:01:01,689 Oh, incroyable ! 655 01:01:02,762 --> 01:01:04,252 Dévastation. 656 01:01:16,776 --> 01:01:19,142 Les organismes ont été privé de nourriture pendant 36 heures. 657 01:01:19,212 --> 01:01:22,010 Le premier conflit a éclaté il y a 40 minutes. 658 01:01:22,081 --> 01:01:24,515 Cinq mobiles blancs ont attaqué un rouge. 659 01:01:24,584 --> 01:01:27,314 Il a été démembré et donné à manger à la reine blanche. 660 01:01:27,387 --> 01:01:30,948 Les représailles rouges se sont produites presque instantanément. 661 01:01:31,023 --> 01:01:35,460 La guerre a été constante. Manœuvres de combat deviennent extrêmement sophistiqués. 662 01:01:35,528 --> 01:01:40,989 J'estime les pertes totales des deux côtés à 20%. 663 01:01:41,067 --> 01:01:44,798 Seuls les plus forts et les plus intelligents survivent. 664 01:01:44,871 --> 01:01:48,466 J'ai l'impression que les organismes pourrait quitter l'habitat... 665 01:01:48,541 --> 01:01:50,634 quand ils le souhaitent, et pourtant ils restent... 666 01:01:50,710 --> 01:01:54,441 comme pour jouer pour moi, ou pour- 667 01:01:56,382 --> 01:01:58,680 pour communiquer avec moi. 668 01:01:59,552 --> 01:02:02,544 Je sais et je sens que... 669 01:02:02,622 --> 01:02:05,455 dès que les tétées régulières reprennent, qu'il va évoluer... 670 01:02:05,525 --> 01:02:08,323 une confiance croissante entre nous. 671 01:02:43,071 --> 01:02:46,063 Entrée 51. 672 01:02:46,141 --> 01:02:49,633 La présence d'une infection confirmée. 673 01:02:52,548 --> 01:02:54,072 Je vais tenter de... 674 01:02:54,149 --> 01:02:56,140 retarder la propagation des micro-organismes... 675 01:02:56,218 --> 01:02:58,982 avec l'utilisation d'antibiotiques conventionnels. 676 01:02:59,054 --> 01:03:02,285 Mais leurs effets sont- 677 01:03:03,625 --> 01:03:05,490 sont grandement mis en doute. 678 01:03:05,561 --> 01:03:10,021 L'expérience a pris sur une vie qui lui est propre. 679 01:03:10,699 --> 01:03:14,658 Et ça va continuer... 680 01:03:14,736 --> 01:03:17,068 peu importe ce qui m'arrive. 681 01:04:02,884 --> 01:04:06,342 Dave. Je suis désolé de t'avoir manqué. 682 01:04:06,421 --> 01:04:09,879 Tu as dit que si jamais j'avais besoin de quelque chose, Je devrais appeler ? 683 01:04:09,958 --> 01:04:11,949 Cependant, je pense que tu as besoin de moi, mon vieux pote. 684 01:04:13,028 --> 01:04:15,724 Nous avons besoin les uns des autres. Nous sommes à un seuil. 685 01:04:15,797 --> 01:04:17,560 Je ne peux pas faire ça seul. 686 01:04:18,533 --> 01:04:22,401 S'il te plaît, viens voir ma surprise demain matin, Dave. 687 01:04:22,471 --> 01:04:25,201 Viens seul. 688 01:04:48,130 --> 01:04:50,064 Bon Dieu. 689 01:04:51,266 --> 01:04:53,894 - Que veux-tu? - Tu ressembles à un enfer. 690 01:04:54,736 --> 01:04:56,533 C'est pour ça que tu es venu ici ? Pour me dire que je ressemble à un enfer ? 691 01:04:56,605 --> 01:05:00,871 - Je suis venu ici pour te parler. - Parler. 692 01:05:01,643 --> 01:05:04,043 Pas comme ça. Pas par cette foutue porte. Je ne peux pas entrer ? 693 01:05:13,155 --> 01:05:14,713 Qu'est-ce que c'est? 694 01:05:15,390 --> 01:05:18,848 - Votre femme est très inquiète pour vous. - Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 695 01:05:20,495 --> 01:05:23,293 Que tu travaillais sur un projet secret... 696 01:05:23,365 --> 01:05:26,198 - et ça te rendait fou. - Je travaille juste un peu plus dur que d'habitude. 697 01:05:26,268 --> 01:05:28,498 Tu ne lui parles plus. Ou à Josh. 698 01:05:28,570 --> 01:05:33,200 Et elle t'a envoyé venir ici et donner une conférence moi à propos de ma relation avec mon fils. 699 01:05:33,275 --> 01:05:35,436 Qui est le plus fou, moi ou elle ? 700 01:05:36,111 --> 01:05:37,976 J'avais une bonne relation avec ton frère. 701 01:05:41,383 --> 01:05:46,047 Oui. Qu'est-ce que c'était, hein ? 702 01:05:46,121 --> 01:05:49,249 Que s'est-il passé entre nous ? 703 01:05:49,324 --> 01:05:52,452 Tu ne fais pas ça parce que- je ne sais pas, parce que tu- 704 01:05:52,527 --> 01:05:56,657 tu sens que tu as besoin de faire tes preuves pour moi ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 705 01:05:58,934 --> 01:06:01,903 Tu penses que je fais ça pour toi ? 706 01:06:01,970 --> 01:06:06,737 Pauvre vieux salaud. Vous pensez que le monde tourne autour de vous. Tu es malade. 707 01:06:07,809 --> 01:06:09,743 David n'aurait jamais m'a parlé de cette façon. 708 01:06:09,811 --> 01:06:12,439 Non, parce qu'il était ta petite marionnette, ton petit soldat. 709 01:06:12,514 --> 01:06:14,846 Il ferait tout ce que vous voudriez de lui. 710 01:06:14,916 --> 01:06:19,285 Parti à la guerre pour vous. Il s'est même fait tuer pour toi. 711 01:06:30,031 --> 01:06:32,625 Sortez d'ici. 712 01:07:11,604 --> 01:07:13,094 Où étiez-vous? 713 01:07:13,773 --> 01:07:15,866 - J'ai eu un entretien pour un emploi. - Des conneries ! 714 01:07:16,709 --> 01:07:19,337 - De quoi parles-tu? - De quoi je parle ? Il est venu ici. 715 01:07:19,412 --> 01:07:21,937 - Mon père est venu ici. - Eh bien, il s'inquiète pour toi. 716 01:07:22,015 --> 01:07:25,951 Il m'espionnait pour toi ! Je pensais pouvoir te faire confiance. 717 01:07:26,019 --> 01:07:29,477 Confiance? Vous parlez de confiance ? C'est toi qui as menti à ta femme ! 718 01:07:29,555 --> 01:07:32,080 - Tu t'appelles ma femme ? - Simon, arrête ça ! 719 01:07:32,158 --> 01:07:34,422 - Tu m'as trahi. J'ai trahi notre famille ! - Arrête ça, Simon. 720 01:07:34,494 --> 01:07:37,952 - Simon, tu as besoin d'aide. - Tout ce dont j'ai besoin c'est de te sortir de ma vie ! 721 01:07:38,031 --> 01:07:40,727 D'accord! 722 01:07:45,571 --> 01:07:47,562 D'accord. 723 01:08:02,455 --> 01:08:04,980 - Allez, Josh. Nous devons y aller. - J'ai presque fini ! 724 01:08:05,058 --> 01:08:07,822 Eh bien, prends juste ce dont tu as besoin. Je vais commencer à préparer la voiture. 725 01:08:07,894 --> 01:08:10,021 - Allez! - D'accord. 726 01:08:22,507 --> 01:08:24,441 - On ne va pas dire au revoir à papa ? - Non. 727 01:08:24,510 --> 01:08:27,809 Non, nous allons appeler papa de La maison de grand-père. Montez dans la voiture. 728 01:08:27,880 --> 01:08:30,177 Monte dans la voiture, Josh. Maintenant. 729 01:08:33,820 --> 01:08:35,650 OK, ceinture de sécurité ? 730 01:08:50,002 --> 01:08:52,527 Entrée 57. 731 01:08:52,605 --> 01:08:54,539 Kathy et Josh sont partis. 732 01:08:54,606 --> 01:08:56,597 Passé chez l'ennemi. 733 01:08:57,976 --> 01:09:00,137 Juste moi maintenant. 734 01:09:04,316 --> 01:09:06,444 Juste moi. 735 01:09:54,333 --> 01:09:56,699 La guerre a été constante. Manœuvres de combat... 736 01:09:56,769 --> 01:09:58,600 sont devenus extrêmement sophistiqués. 737 01:09:58,671 --> 01:10:02,471 J'estime les pertes totales des deux côtés à 20%. 738 01:10:04,177 --> 01:10:07,704 Seuls les plus forts et les plus intelligents survivent. 739 01:10:07,780 --> 01:10:10,647 J'ai l'impression que les organismes pourraient... 740 01:10:10,716 --> 01:10:13,583 quitter l'habitat chaque fois qu'ils désirés et pourtant ils restent... 741 01:10:13,653 --> 01:10:17,282 comme pour jouer pour moi, ou pour- 742 01:10:17,990 --> 01:10:19,514 à- 743 01:10:24,263 --> 01:10:27,391 C'est tout à fait un passe-temps tu dois y aller, Simon. 744 01:10:27,466 --> 01:10:28,956 Dave ! 745 01:10:30,203 --> 01:10:32,137 Vous avez votre propre petite tranche de Mars. 746 01:10:32,205 --> 01:10:35,174 Cela apporte en quelque sorte un nouveau sens à l'expression "savant fou". 747 01:10:36,742 --> 01:10:39,302 Je t'attendais demain matin. 748 01:10:39,378 --> 01:10:42,677 Ouais, j'ai eu ton message, et j'ai décidé de venir un peu plus tôt. 749 01:10:43,416 --> 01:10:46,817 Tu sais que j'aime que les choses s'additionnent. Maintenant, c’est le cas. 750 01:10:48,855 --> 01:10:51,289 Ces châteaux, ont-ils une utilité ? 751 01:10:51,357 --> 01:10:54,451 Ils sont utilisés pour la défense. En guerre. 752 01:10:55,494 --> 01:10:58,292 - Ils font la guerre ? - Oh, des batailles complexes. 753 01:11:00,733 --> 01:11:05,193 Avec la bonne motivation, bien sûr. Pénurie de nourriture. 754 01:11:06,305 --> 01:11:09,331 - Combien de générations ? - Trente-trois. 755 01:11:14,680 --> 01:11:16,204 Avez-vous- 756 01:11:18,284 --> 01:11:20,411 - Avez-vous vu les sculptures ? - Oui. 757 01:11:20,486 --> 01:11:23,683 - Pourquoi toi ? - Je suis leur source de vie. 758 01:11:26,492 --> 01:11:29,222 - Dieu. - Oh, tout va bien ici, Dave. 759 01:11:30,129 --> 01:11:32,893 Ce dont l’humanité rêve depuis des décennies. 760 01:11:34,467 --> 01:11:37,766 La preuve de l'intelligence extraterrestre. 761 01:11:37,837 --> 01:11:40,101 Eh bien, je dois l'admettre, Simon... 762 01:11:40,172 --> 01:11:42,367 ce que vous avez créé est vraiment... 763 01:11:43,910 --> 01:11:45,901 insondable, vraiment. 764 01:11:47,146 --> 01:11:49,478 C'est dommage que ça va il faut que tout disparaisse. 765 01:11:53,119 --> 01:11:57,112 - C'est? - Que t'est-il arrivé ? 766 01:11:57,189 --> 01:11:59,521 As-tu vu ce que tu à quoi ressemble-t-on dans le miroir ? 767 01:12:02,528 --> 01:12:05,361 Je ne sais pas ce qui va être plus difficile pour nettoyer, Simon. Toi ou ceci... 768 01:12:06,699 --> 01:12:08,132 désordre. 769 01:12:08,200 --> 01:12:11,863 Simon, avec ton génie, Je veux dire, ton génie... 770 01:12:11,938 --> 01:12:14,930 comment as-tu pu créer quelque chose d'aussi dangereux ? 771 01:12:16,776 --> 01:12:20,507 Écoute, je ferai ce que je peux. Je vous promets. Je ferai ce que je peux pour toi. 772 01:12:20,579 --> 01:12:24,174 Pour essayer de vous garder hors de prison. D'accord? 773 01:12:25,418 --> 01:12:27,181 Merci, Dave. 774 01:12:42,635 --> 01:12:46,298 - Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Tu me parles, Dave ? 775 01:12:54,213 --> 01:12:55,737 Simon! 776 01:12:58,050 --> 01:13:00,211 Je ne dirai rien. Je ne dirai rien, Simon ! 777 01:13:00,886 --> 01:13:02,444 Tu as tort, Dave. 778 01:13:02,521 --> 01:13:05,786 - Tu vas crier. - Aide! Non! 779 01:13:15,733 --> 01:13:18,099 - Pouah. - Non! 780 01:13:22,842 --> 01:13:24,605 Non! 781 01:14:07,486 --> 01:14:09,477 Merci. 782 01:14:13,926 --> 01:14:15,416 Je ne sais pas. 783 01:14:16,395 --> 01:14:18,488 Peut-être que je n'aurais pas dû le quitter. 784 01:14:19,498 --> 01:14:20,988 Il le fallait. 785 01:14:22,301 --> 01:14:24,292 Vous avez fait la bonne chose. 786 01:14:25,437 --> 01:14:27,632 Du moins pour l'instant. 787 01:14:31,276 --> 01:14:33,073 Je suppose. 788 01:14:43,922 --> 01:14:45,753 C'est un bon garçon, n'est-ce pas ? 789 01:14:46,825 --> 01:14:48,656 Le meilleur. 790 01:14:54,199 --> 01:14:56,963 Ahh, le prix Nobel. 791 01:14:59,104 --> 01:15:00,901 Mes sentiments sont... 792 01:15:01,840 --> 01:15:03,603 indescriptible. 793 01:15:03,675 --> 01:15:05,643 Je suis tellement honoré d'être- 794 01:15:06,745 --> 01:15:08,838 être dans cette entreprise, être avec vous. 795 01:15:09,514 --> 01:15:11,641 C'est le plus grand moment de ma vie. 796 01:15:14,119 --> 01:15:15,984 Je suis humilié... 797 01:15:17,756 --> 01:15:20,691 par la présence dans cette salle. 798 01:15:21,827 --> 01:15:23,954 Et bien sûr, le- 799 01:15:26,932 --> 01:15:31,596 les fantômes des grands scientifiques du passé. 800 01:15:31,670 --> 01:15:33,934 Darwin. 801 01:15:34,006 --> 01:15:36,440 Einstein. 802 01:15:37,576 --> 01:15:39,510 Oh, mon Dieu, ils sont tous... 803 01:15:41,213 --> 01:15:43,238 Ils m'humilient. 804 01:15:46,118 --> 01:15:48,245 Mais c'est très solitaire. 805 01:15:50,889 --> 01:15:52,914 Très seul. 806 01:15:56,161 --> 01:15:58,152 Personne... 807 01:15:59,064 --> 01:16:01,555 sait vraiment qui- 808 01:16:01,633 --> 01:16:03,658 qui je suis. 809 01:16:04,836 --> 01:16:06,963 Est-ce que tu? 810 01:16:07,973 --> 01:16:10,066 Non. 811 01:16:13,979 --> 01:16:17,142 Il y en a. 812 01:16:17,215 --> 01:16:19,911 Il y a quelqu'un... 813 01:16:19,985 --> 01:16:22,613 qui pourrait vous dire qui je suis. 814 01:16:26,091 --> 01:16:27,752 Mon frère. 815 01:16:31,096 --> 01:16:33,030 Mais- 816 01:16:34,633 --> 01:16:36,066 Il est- 817 01:16:39,004 --> 01:16:40,596 Il n'est pas là, et... 818 01:16:45,944 --> 01:16:47,809 Mon père. Il- 819 01:16:48,480 --> 01:16:51,313 Il mérite ma gratitude. 820 01:16:51,383 --> 01:16:53,374 Il m'a aidé. 821 01:16:56,054 --> 01:16:58,045 M'a aidé. 822 01:17:07,666 --> 01:17:10,066 Mon cher père. 823 01:17:17,142 --> 01:17:19,838 Mais il n'aime pas mes cheveux, n'est-ce pas ? 824 01:17:21,947 --> 01:17:24,711 Non. Eh bien. 825 01:17:32,190 --> 01:17:33,680 Nous allons résoudre ce problème. 826 01:17:36,661 --> 01:17:38,959 J'ai une surprise pour toi. 827 01:17:44,636 --> 01:17:47,127 Où, où es-tu ? Où es-tu? 828 01:17:47,873 --> 01:17:49,841 Vous y êtes. 829 01:18:10,162 --> 01:18:12,130 Est-ce que tu préfères ça, Père ? 830 01:18:13,064 --> 01:18:15,430 Peut-être pas. 831 01:18:23,375 --> 01:18:26,833 Pour toi, cher Père. Au revoir, cheveux. 832 01:18:38,557 --> 01:18:40,491 Merci. 833 01:19:08,853 --> 01:19:11,378 -Simon Kress? - Oui Monsieur. 834 01:19:11,456 --> 01:19:15,051 Désolé de vous déranger, mais je surveille un certain M. David Stockley. 835 01:19:15,126 --> 01:19:17,458 Il n'est pas rentré hier soir, et sa femme a dit qu'il viendrait ici. 836 01:19:17,529 --> 01:19:19,520 Je l'attendais. Il ne s'est jamais présenté. 837 01:19:19,598 --> 01:19:22,328 - Vers quelle heure l'attendiez-vous ? - Vers 7h00. 838 01:19:23,235 --> 01:19:25,032 Avez-vous une idée d'où Peut-être que M. Stockley l'est ? 839 01:19:25,103 --> 01:19:28,231 Non, monsieur. Je suis désolé. Je ne sais pas. 840 01:19:28,306 --> 01:19:30,638 Vous travailliez avec M. Stockley, ai-je raison ? 841 01:19:30,709 --> 01:19:33,337 Oui Monsieur. Dave- 842 01:19:33,411 --> 01:19:37,814 Dave et moi nous connaissons depuis des années. J'espère qu'il va bien. 843 01:19:37,882 --> 01:19:39,816 Il avait l'air bien la dernière fois que je l'ai vu. 844 01:19:39,884 --> 01:19:44,446 Il a été un peu stressé au travail, mais rien d'inhabituel. 845 01:19:48,760 --> 01:19:51,058 Vous pouvez regarder autour de vous, si vous le souhaitez. 846 01:19:52,397 --> 01:19:55,457 Non, je ne pense pas que ce sera nécessaire. 847 01:19:55,533 --> 01:19:58,468 Je suis sûr qu'il reviendra quelque part. Probablement avec une gueule de bois. 848 01:19:58,536 --> 01:20:01,596 - Faites-moi savoir si je peux vous aider, monsieur. - Passe une bonne journée. 849 01:20:01,673 --> 01:20:04,107 - Oui Monsieur. - Unité sept, veuillez répondre. 850 01:20:04,175 --> 01:20:06,166 C'est une urgence, possible 411. 851 01:20:08,513 --> 01:20:11,107 Roger. Je suis en route. 852 01:20:30,802 --> 01:20:34,238 Il est temps pour Dieu de faire une seconde venue. 853 01:21:12,944 --> 01:21:14,673 Non! 854 01:21:20,285 --> 01:21:22,719 Où es-tu? 855 01:21:30,462 --> 01:21:33,090 Où es-tu? 856 01:21:36,968 --> 01:21:38,731 Comment vas-tu, champion ? 857 01:21:38,803 --> 01:21:41,033 Tu sais, il y a des choses dans la vie qui... 858 01:21:41,106 --> 01:21:44,200 vous n'avez tout simplement aucun contrôle. 859 01:21:44,275 --> 01:21:48,268 Et tu sais quoi ? Cowboy pourrait encore apparaître. 860 01:21:50,148 --> 01:21:52,173 Alors accroche-toi, d'accord ? 861 01:21:52,250 --> 01:21:55,014 - D'accord, grand-père. - Attaboy. 862 01:22:02,127 --> 01:22:04,687 Regarde ça, hein ? 863 01:22:17,673 --> 01:22:20,506 Et voilà. Cela a l'air joli et confortable. Montez. 864 01:22:26,983 --> 01:22:29,747 Ça va ? 865 01:22:29,819 --> 01:22:31,810 Papa me manque vraiment. 866 01:22:35,191 --> 01:22:37,182 Moi aussi. 867 01:22:41,898 --> 01:22:43,593 Mais tu es là. 868 01:22:45,201 --> 01:22:47,169 Bonne nuit de sommeil. 869 01:22:50,106 --> 01:22:52,301 Nuit-nuit, chérie. 870 01:23:21,170 --> 01:23:22,762 Jos. 871 01:23:24,273 --> 01:23:26,434 Josh ? 872 01:24:16,993 --> 01:24:18,722 Papa? 873 01:25:00,670 --> 01:25:03,104 - Que faites-vous ici? - Papa? 874 01:25:07,843 --> 01:25:10,539 Restez proche. Ils ne me feront pas de mal. 875 01:25:11,781 --> 01:25:14,841 - Revenez. Reculer! - Papa! 876 01:25:14,917 --> 01:25:17,511 - Reste là-bas. - Papa! Allez! 877 01:25:18,854 --> 01:25:22,722 S'il te plaît! Papa! 878 01:25:23,459 --> 01:25:25,256 Restez en retrait. 879 01:25:25,328 --> 01:25:27,888 Restez en arrière ! Je te l'ai dit. La chute à linge. Continue! 880 01:25:33,302 --> 01:25:37,238 Revenir. Revenir! 881 01:26:09,038 --> 01:26:10,596 Qu'ai-je fait ? 882 01:26:18,547 --> 01:26:22,711 Allez. Là-bas. 883 01:26:37,733 --> 01:26:38,927 Jos ! 884 01:26:39,669 --> 01:26:40,966 Allez. Montez là-haut. 885 01:26:41,037 --> 01:26:43,597 - Josh, où es-tu ? - Maman! Ici! 886 01:26:45,941 --> 01:26:48,671 - Continue! Montez là-haut ! - Pas sans toi ! 887 01:26:48,744 --> 01:26:51,212 - Montez là-haut ! Je suis sérieux. Allez! - Maman! 888 01:26:51,280 --> 01:26:52,975 Jos ! 889 01:26:53,049 --> 01:26:56,143 Maman, ils en veulent tous à papa. et il ne sortira pas ! 890 01:27:00,222 --> 01:27:01,712 Simon? 891 01:27:03,359 --> 01:27:04,917 Simon! 892 01:27:06,896 --> 01:27:08,488 Je suis désolé. 893 01:27:11,167 --> 01:27:15,160 -Simon ? Montez dans la voiture, tous les deux. - Non. 894 01:27:15,237 --> 01:27:19,105 Maintenant ! Simon, prends ma main. 895 01:27:19,175 --> 01:27:21,700 -Simon ! - Non. 896 01:27:21,777 --> 01:27:23,802 Allez, maintenant. Sortez de là ! 897 01:27:25,414 --> 01:27:27,814 Je dois faire ça. 898 01:27:27,883 --> 01:27:30,477 Simon! Simon! 899 01:27:30,553 --> 01:27:33,454 - Non, vas-y ! - Je ne peux pas faire ça ! 900 01:27:35,958 --> 01:27:37,448 Tu es mon fils. 901 01:27:38,127 --> 01:27:40,288 Papa, s'il te plaît. Aller! 902 01:27:40,362 --> 01:27:41,522 Simon. 903 01:27:43,165 --> 01:27:44,530 Non! 904 01:27:56,479 --> 01:27:58,413 Papa, s'il te plaît. Aller. 905 01:28:15,731 --> 01:28:17,221 Où est Simon ? 906 01:28:44,560 --> 01:28:46,551 Préparez-vous pour Armageddon. 907 01:28:51,400 --> 01:28:52,799 Papa! 908 01:29:19,061 --> 01:29:22,155 Par ici! Continuez à bouger. 909 01:29:41,917 --> 01:29:44,477 De plus en plus, la science moderne... 910 01:29:44,553 --> 01:29:49,490 exerce des pouvoirs traditionnellement réservé au Tout-Puissant. 911 01:29:49,558 --> 01:29:53,517 Mais ceux qui empiètent sur la province des dieux... 912 01:29:53,596 --> 01:29:57,430 réaliser, trop tard, que le prix de l'entrée... 913 01:29:59,134 --> 01:30:01,125 est une destruction.